Evin yaşadığını bilmirdik. Sadəcə bilirdik ki, pulsuzdur. Ərim Tayvanda bir universitetdə müəllimlik etmək üçün Fulbright qrantı almışdı və bir il ərzində əşyalarımızı toplayaraq oraya köçürdük. Biz şəhərcikdəki bir evdə yaşayacağıq, bu da sevinclə böyümüş park / meşə kimi idi. Fəhlələr çəmən biçənlərlə deyil, hündür otları alaq qıranlarla biçirdilər, buna görə də əksəriyyəti təxminən bir fut hündürlükdə qaldı və ev yaşıl kollar və xurma ağacları arasında yerləşdi. Evin qəzalı vəziyyəti barədə xəbərdarlıq aldıq - təxminən 60 yaşında və qəliblənmiş və hissə-hissə parçalanmışdı - ancaq əhəmiyyət vermədik. Rahat idi; pulsuzdu.

Paketdən çıxardıq. Birimiz günahsız bir şəkildə mətbəx tezgahına açıq bir su qabı qoyduq. Geddik və qayıtdıqdan sonra beş dəqiqə sonra qarışqa var idi. Bir deyil az qarışqalar - saçlar kimi qalın, qaranlıq, mütəşəkkil bir qarışqa axını, divardakı bir çatlaqdan gəlir, suyun ətrafına toplaşır, qeyri-səlis, hərəkətli bir sürü. Bir şirə damcı. Tezgahın üstündə bir damla meyvə suyu var idi və bu, ərazidəki qarışqa populyasiyasına, incə şəkildə ünsiyyət bacarıqlarına sahib bir fürsətçi konvoya çağırış idi. Başqa bir tabur kabinetin içərisindən gəlirdi.

Bir kağız dəsmal tutduq və qarışqaları silindik. Sonra paketimizi açmağa davam etdik. Biri sevinclə bir xəmir qabını lavabonun içinə atdı və biz qayıtdıqda orada - tavanda hiss etmədiyimiz çatlardan daha da çox qarışqa var idi.

Bizi qarşıladılar.

Ev pulsuz və şəhərcikdə və bir qədər qırıntılı idi və o da canlı idi.

Bir neçə gün ərzində daha çox həşəratla tanış olduq. Hamamdan çölə qaçan bir uşaq bağırdı, hörümçək! Baxdıq. Təxminən üç düym idi və ya Halloween üçün pəncərədən kənarda asmaq üçün Party City-də ala biləcəyi bir hörümçək ölçüsü idi. Hamam otağında sürətlə süründü - yuxusuzluq yaratmaq qabiliyyətinə görə zərərlidir. Buna görə ayaqqabı ilə vurduq. Buruşdu. Heç bir yerdən, hörümçəyi haradasa yuvaya aparmağa hazır olan, çağırılmış kimi bir qarışqa dəstəsi peyda oldu.

Zəng oldu ... eh-eh-eh - divardan.

Nə idi ki?

Bu gecko idi. İndi ağ qarınları pəncərələrə basaraq divarları gəzərək göründülər. Böcək yeyirlər, ona görə də bizə kömək etmək üçün burada idilər.

Böcəklərlə yaşamaq ilimiz belə başladı.

Ailə üzvlərimiz böcəklərə fərqli reaksiya göstərdi. Qızımız qarışqalardan nifrət edirdi. Yatağımın hər yerində qarışqa var! o elan etdi və mən sürü gözləyərək qaçdım və tapdım: Bir. İki. Üç. Onları Kleenexlə götürdüm və axtardım, başqa birini tapacağımdan və yatağında yatmaqdan imtina edəcəyindən ürəyim qorxdu. Amma harada sonra? Şükürlər olsun ki, yox oldular. O gecə üçün.

Yeniyetmələr, peri kimi canlılar olan, lakin boğucu, əzikli dişləmələr buraxan müntəzəm ağcaqanadlar və qara milçəklər var idi. Əsasən oğlumuzu dişləməyi xoşlayırdılar, ona görə yatağının üstünə böyük bir tor toru qoyduq, bu da onları kənarlaşdırdı. Ağcaqanadlarla qapının xaricində acı qoxu yandıran bobinlər və onları elektrikləşdirə bilən məftil kürəklər və ayaqqabılarla mübarizə apardıq. Uzun qolları geyinib yuxuya getdik və 7-Elevendə aldığımız mentol yağı olan Green Oil adlı bir maddənin üstünə nəfəs aldıqda boğazınızı çırpdıq. Qarışqalardan / milçəklərdən / ağcaqanadlardan / termitlərdən qurtulmaq üçün evin zəhərli qazla doldurulması və ya döşəmə taxtalarına kimyəvi maddələrin yeridilməsi barədə mübahisə etdik, amma sonra kimyəvi maddələr və təsirləri haqqında oxudum və xeyrinə qərar verdim.

Yaşayan bir evdə yaşadığınız zaman nələrin olacağına tam əmin deyilsiniz. Nə qolunuza sapa bilər, ya da başınıza düşə bilər, ya da mətbəx lavabonuna cığırlarla axın edə bilərsiniz. Rahatlıq istəmək, boşqabınızı ona tərəf tələsməyən qarışqa sürüsü olmadan yerə qoymaq və orada olduqlarına görə masadakı bir neçə qarışqaya icazə vermək qərarı arasında bir tarazlıq inkişaf etdirirsiniz.

Əvvəlcə qıcıqlandım, qızımın yatağından qarışqaları götürürdüm, oğlumun ağcaqanad torunu gəzirdim, təzə basdığım o yumşaq şeyin sağ olub-olmadığını düşünürdüm, amma sonra öyrəşdim. Süpürdük; Yolda olan böcəkləri sildik və davam etdik. Qeyri-müəyyən bir şəkildə qidaya bənzər hər hansı bir şey torba qoyulmalı idi. Dişləyən şeyləri sevmədim; getməli idilər. Banyonun içərisindəki tüylü tırtıl bir növ maraqlı idi və qarışqalar, az sayda olsaydı, göz ardı edilə bilər.

Və sonra qış idi və bir neçə ay ərzində hər şey öldü və ya gizləndi. Qarışqalar yoxa çıxdı. Biri lavaboda yuyulmamış bir stəkan qoyub (Allah xatirinə, kimsə stəkanı yuyur !! Tez!), Amma qəribə bir şey, içərisinə sürünmədi. Qulağımızda qışqıran ağcaqanad yox idi. Divarlar susdu. Mərkəzləşdirilmiş istilik olmadığı üçün titrədik, amma ev dinc, hətta bir qədər özünəməxsus və sakit idi.

Sonra bahar idi. Bir gün evə girdik və əşyalar tavandan düşməyə başladı. Kiçik və qəhvəyi və qıvrılmışdılar. Bəziləri uçdu. Nə idilər? Haradan gəlirdilər? Onları Kleenexes və süpürgələrlə ələ keçirərək evin arasından keçib çölə atdıq. Bir az zibil çıxardıq və nəhəng bir xurma ağacının yanından keçdik; Mən onu təpiklədim və altındakı bu kiçik cılız böcəkləri izlədim. Bəziləri uçdu.

Onlara çağırdılar bai yi. Və ya ... termitlər. Gecə, küçə işıqlarının altında sürünən portağal konfeti buludunu gördüm. İntiqamla evə girmişdilər. Bir an qorxdum: Kim qazanacaq? Həşəratların ələ keçirtdiyi və evimizi qazlaşdırmaq və ya köçmək məcburiyyətində qalacağımız an ola bilərmi? Ancaq sonra yox oldular, yenicə itdilər və qarışqalar bu dəfə daha çox əvvəlcədən qayıtdı. Yoxsa dondurulmuş plastik torbalarımızı və taxıl qutularımızı soyuducuda sıxaraq hazır idik. Nəhəng hörümçəklər var idi, amma mən onlara o qədər öyrəşmişdim ki, bir şkafın arxasına sürünəndə onu ovlamadım. Mən yalnız onu buraxdım.

Biz blasà © olurduqmu? Böcəklərlə yaşamağı öyrəndiyimiz haqqımızda nə deməkdi? Ətrafımızdakı hər kəs böcəklərlə yaşayırdı; qarışqalarını süpürdülər və bai yi və onların günü getdi. Şəhərdəki yeni mənzillərdə yaşayan dostların eyni problemləri yox idi. Ancaq qonşularımız bir evin öz içərisində olduğu bir yer olduğunu düşünmürdülər; bunun insanlar üçün bir qala olduğunu düşünmədilər. Qala kimi ev fikri niyə lazımdır? Böcəklərdən, kirdən, ümumiyyətlə hər hansı bir xaosdan?

Əvvəllər ABŞ-dakı evimizdə böcək olduğunu düşünürdüm. Bəzən hamamböceğin döşəmədən qaçdığını gördük; bəzən qarışqalar pişik qabının ətrafında dövrə vururdu. Ancaq Tayvandan qayıtdıqda evimiz əsasən yox yerdən sürünən şeylərdən boş idi. Duşda heç bir şey yox idi, uçan və tavandan düşən heç bir şey yox idi. Orada bizdən başqa heç kim yox idi. Ərim və qızım ən çox rahatladılar - böcəkləri heç sevmirdilər. Bəli, bunun daha dinc olduğunu düşünürdüm, eyni zamanda bir şeyi daha darıxdırıcı hesab etməliyəm. Hamamımızın üstündə bir hörümçək süründüyünü görəndə - normal ölçüdə olsa da, cəfəng bir şəkildə kiçik göründü - rahatlandım. Burada başqa bir şey var idi.

Mən onu buraxdım.

Müəllif haqqında

Karen E. Benderin ən son kitabı hekayələr toplusudur Geri qaytarma , Counterpoint Press tərəfindən nəşr edilmişdir.